Phone:
(701)814-6992
Physical address:
6296 Donnelly Plaza
Ratkeville, Bahamas.
從不動產投資回到口譯現場：一場不可能任務的完美殺青
口譯，曾經是我的天職。 身為熱愛語言、喜歡異文化的人，從開始學日文那一天起，我就暗暗許下心願：有一天，我要成為中日（台日）＋日中（日台）口譯員。 對母語是華語的我來說，光是想像自己能在睡夢中用日文說夢話，就覺得很酷。我就讀的，是日本人學外語的最高學府之一（至少在關東地區如此），畢業生幾乎都投入語言相關工作，其中最多的便是口譯、筆譯與外語教學。 成為職業口譯、筆譯後，我深深著迷於每天腦中不斷切換語言的感覺。說不同語言時，彷彿切換成不同人格。口譯時必須全神專注，有時緊張到忘了呼吸——怕在吸氣、吐氣的那一瞬間錯過一個字。腦中不停重複：輸入 → 記憶 → 分解 → 拼湊 → 重組 → 輸出。那種腦汁被擠壓、腎上腺素急速上升的快感令人上癮——雖然每次翻完都精疲力竭。 後來，我找到了另一個天職：不動產投資。 從那之後，口譯、筆譯、外語教學成了興趣，只有遇到特別想接的案子才會出手。沒有壓力後，心情變得格外輕鬆。 直到去年，我的「芸能通訳」大Boss突然來電：「近期有個工作要給妳，有沒有時間？」 我心想：不動產做得這麼愜意，要不要婉拒呢？ Boss接著說：「是演《岸邊露伴》的T先生，還有《東京女子圖鑑》的M小姐。」 聽到是演技派男神與女神，我立刻動搖，試探性地問：「是跟劇組去拍戲的口譯嗎？」 Boss答：「不是。這次的任務，是要妳在三週內教他們說出自然的中文台詞。」 壓力瞬間襲來。 一個從沒接觸過ㄅㄆㄇㄈ的人，要在鏡頭前用華語演戲——就好比我現在要用法文或義大利文演戲，不只要說台詞，還得走位、用肢體語言演出。時間有限，必須直接跳過「牙牙學語」階段，直切重點。 Boss語氣篤定：「一對一集中密集教學，妳就把時間空出來吧！そういうことで、よろしく。」 於是，我這個早已「金盆洗手」的前口譯＋教師，也陷入焦慮。要在短時間內編出一套課程，讓兩位演員在拍攝時發音清晰、咬字正確——這簡直是背水一戰。 製作人甚至安撫演員：「不要有太大壓力，到時會有字幕的。」（言下之意：大家壓根不期待這兩位日本演員能說出聽得懂的華語台詞，再不行就對嘴型配音吧…只差沒明說而已。） 結果，兩位演員超乎想像地敬業。從第一天的零基礎，到最後拍戲時精準吐出華語台詞，讓全場（尤其是導演與製片）驚呼：「不需要字幕也聽得懂！太厲害了！」 經過長時間的前製與後製，這部凝聚眾人心血的作品終於千呼萬喚始出來。 8月7日，《零日攻擊》（Zero Day Attack）在東京首映，我再度被叫上場擔任口譯。 口譯前要做大量功課，因為舞台上只有一次機會，錯了不能重來。有時明明懂意思，卻一時想不到對應詞，或腦袋跑太快、嘴巴跟不上。 幸好，去年探班時就與製片、編劇、導演、演員們見過面。這次再聚，就像老朋友一起為大製作的誕生慶祝。 雖然久未「下海」，但那種腦汁急速攪動、與嘴巴連動的感覺立刻回來。即便吃了幾顆小螺絲，能在第一時間聽到對方回答，並用最精準、生動的語言傳達出來，那份多巴胺的快感，讓我翻得痛快淋漓。 當片尾在東急歌舞伎町Tower劇院響起EP03的台語歌（還有看到自己名字的那一刻），全身雞皮疙瘩。 整部劇節奏緊湊，畫面細膩到讓人捨不得低頭滑手機。美術、道具、燈光、攝影、音效皆媲美電影。因為太流暢，我甚至忘了專注聽自己負責的華語部分——演員的日、英、華三語切換，真是天才級神演出。 感謝所有工作人員的付出，才有2025年的這部作品。正如導演接受訪問時所言： 「後世的人回頭看時，會知道2025年，有一群人用作品記錄了一段歷史。」 很慶幸自己沒有找藉口推掉這份工作，得以成為這段歷史的一部分。 當然，要大力宣傳！住在日本也能透過 Amazon Prime 收看《零日攻擊》。 📅 2025年8月15日 凌晨0時：第1集上架📅 2025年8月17日 凌晨0時：第2、3集上架之後每週與台灣同步更新。（連播放時間都卡在「零」時，製作人的巧思滿滿！） 風傳媒的詳細報導：🔗 日文報導在這裡： PS：有出席零日攻擊東京首映會的朋友，請下面留言分享您的感想^^ 注意！！【未經同意，請勿轉載或截取本文文字】（轉貼轉載很感謝，不過基於禮儀，請打一聲招呼哦，感謝） #零日攻擊#東京首映會#蘇奕瑄導演#高橋一生#水川麻美#連俞涵
